Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Doch niet geheellijk met de hoereerders dezer wereld, of met de gierigaards, of met de rovers, of met de afgodendienaars; want anders zoudt gij moeten uit de wereld gaan. |
Steph | και ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις η αρπαξιν η ειδωλολατραις επει οφειλετε αρα εκ του κοσμου εξελθειν
|
Trans. | kai ou pantōs tois pornois tou kosmou toutou ē tois pleonektais ē arpaxin ē eidōlolatrais epei opheilete ara ek tou kosmou exelthein |
Algemeen
Zie ook: Afgoden
Aantekeningen
Doch niet geheellijk met de hoereerders dezer wereld, of met de gierigaards, of met de rovers, of met de afgodendienaars; want anders zoudt gij moeten uit de wereld gaan.
- Doch niet geheellijk …, Of "Echter, niet in het algemeen" (HSV). Paulus maakt hier een duidelijk onderscheid met degenen die niet van de gemeente zijn en die dat wel zijn (cf. vs. 11).
- want anders zoudt gij moeten uit de wereld gaan, Het is onmogelijk als christen om zich volledig af te zonderen van alle ongelovige overtreders in de wereld, vandaar dat Paulus opmerkt dat we dat "uit de wereld moeten gaan".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πορνοις
met de hoereerders
πλεονεκταις
met de gierigaards
ειδωλολατραις
met de afgodendienaars
οφειλετε
zoudt gij moeten
|
Doch niet geheellijk met de hoereerders dezer wereld, of met de gierigaards, of met de rovers, of met de afgodendienaars; want anders zoudt gij moeten uit de wereld gaan.
____
- οὐ WH; καὶ οὐ Byz ς
- καὶ א A B C D* F G P 33 88 177 181 326 441 1099 itd itg eth WH NR (CEI Nv) Riv NM; ἢ p46 אc D2 3 L Ψ Byz vg syrp syrh copsa copbo goth arm ς ND Dio; omissie TILC
- ὠφείλετε WH; ὀφείλετε Byz ς
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!